Дорогие дети! Более тысячи лет назад, до крещения Руси, в 863 году святые братья Кирилл и Мефодий «сложили письмена», изобрели азбуку для всех славянских народов.
Кирилл и Мефодий жили в Солуни (ныне Фессалоники — порт в Греции). Они хорошо знали язык славян, славянские наречия, говоры, осознали сходство и различие между ними.
В крупнейшем государстве Европы Моравии братья организовали первые славянские школы, славянские церкви, воспитывали священников, переводчиков и переписчиков славянских книг.
Вместе со своими учениками они перевели с греческого на славянский язык Евангелие, Апостол, Псалтырь, Часослов и избранные церковные службы. В разговорной речи у наших предков не было таких слов, как например ангел, икона, лампада, тетрадь, благодать. Воскресе ние. Они пришли из греческого. Духовенство в те годы вело служ бы только на латинском, греческом и древнееврейском языках. Славяне же не могли узнать сло во Божье, и это было несправедливо.
Вот как спорил с духовенством святой Кирилл: «Горе вам, книж никам, присвоившим себе ключ разумения. Сами не входите и желающих не впускаете. Не на всех ли равно светит солнце? Не на всех ли равно идёт дождь Бо жий? Как же вы можете признавать достойными только три языка, а все иные народы обре каете на глухоту и слепоту?»
Братьям удалось убедить духо венство совершать церковную службу в славянских землях на церковном славянском языке.
Чем же он отличался от совре менного русского языка? Дети, вы, наверное, бываете в церквях и слышите, как священник гово рит каким-то торжественным, возвышенным языком. Даже мо литва «Отче наш, сущий на небе сах, да святится имя Твоё, да приидёт Царствие Твоё...» — зву чит необычно. Это особый язык духовной жизни. Его создавали святые Кирилл и Мефодий как общий литературный язык всех славянских племён. Этот язык — проводник истины, света и доб ра, через церковнославянские тексты этот язык впитал муд рость греческой и славянской культуры, христианской и древ нееврейской.
Язык славян обогатился! В русском языке было полногласие, говорили: молоко, ворота, огород, сторона, голос — вслед им появи лись слова книжные с неполно гласием: млечный (путь), врата, вратарь, град, ограда, гражда нин, страна, страница, глас.
Иногда перевод церковносла вянской фразы на разговорный язык просто невозможен: «Уста ми младенца глаголет истина — рот ребёнка говорит правду».
Трудно представить себе «Отче наш» на современном русском языке. С Богом говорить хочется возвышенно, правда? И до сих пор эта молитва звучит на цер ковном славянском языке.
Совершив настоящий подвиг, святой Кирилл скон чался в Риме в 869 году. Святой Мефодий до 885 года продолжал бороться за распространение славянского богослужения, гра моты, письменности и школ.
Крещёная Русь покрывалась храмами и монастырями. Болга ры, сербы, боснийцы, хорваты, молдаване, румыны имели те перь общий славянский язык.
В 988 году состоялось офици альное крещение Киевской Руси. Князь Владимир организовал первые школы для изучения сла вянской грамоты: «Азъ есмъ все му миру свет».
По имени Кирилла азбуку на звали кириллицей, а язык как ос нова книжно-письменного языка славянской речи стал называть ся церковно-славянским.
Автор текста: Светлана Асламова Художник: Ульяна Карагод